أسماء في الديوان ( خوجلي )

[يس ابراهيم]

الاخوة بالديوان .. :
أود أن أذكركم بضرورة المشاركة في هذه النافذة ، من خلال تتبع الأسماء التي يعرفونها بالشرح و التوضيح ،، و الاسماء التي لا يعرفونها بالسؤال و الاستيضاح ..
لاحظت مثلا اسم ( أمين ول الخليل ) و اود أن أعرف هل ول هذه خطأ طباعي أم أنها ولد كما في موريتانيا و ود كما في السودان ؟؟
هناك بعض الأسماء التي أتمنى أن يحدثنا عنها أصحابها أكثر مثل ( الفلالي ، هندوستاني ، العلاهمي ) ....

 

 

[المغراوي الادريسي]

اذا سمحتم بالتدخل والكلام ليس فيه تشكيك وما الى ذللك وانما هو رأيي الخاص أن"لي"هي خاصة بالنسب في اللغة التركية كالروملي وبكرلي وغير ذلك من الأسماء المشهورة وهنالك حالة أخرى وهي"جي" وربما خاصة بالمهن كالخزناجي أما بالنسبة لمعنى كلمة خوجة فلدي رأي مخالف فالأستاذ باللغة التركية أسطى و أما الخوجة فهي خاصة بصاحب بيت المال ربما تعني الوزير كما هو الحال في خوجة الخيل

 

 

[السليماني-البوعبدلي]

1. حقيقة كما ذكر الاخ المغراوي فان "لي" تقصد الانتساب عند الترك فهي تعوض "الياء" عند العرب وهذا مثل (جزائرلي) اي جزائري.اما كلمة "خوجة" فهي تعني عندنا بالجزائر (الكاتب).